1
00:00:12,600 --> 00:00:15,858
Poporul francez vrea
dă-ți o statuie uriașă.

2
00:00:15,881 --> 00:00:17,940
Și au spus, eh, suntem buni.

3
00:00:17,955 --> 00:00:21,047
- [Râde]
- [tuseste]

4
00:00:21,069 --> 00:00:22,397
Nu mănânc Play-Doh.

5
00:00:22,407 --> 00:00:23,935
Vin britanicii,

6
00:00:23,946 --> 00:00:28,034
și dacă nu vii,
atunci ești o mamă [Bleep].

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,457
Acesta este momentul în care sunt ca,

8
00:00:29,468 --> 00:00:31,394
"Oh, chiar sunt beat."

9
00:00:31,408 --> 00:00:33,668
Voi merge la azilul de nebuni

10
00:00:33,684 --> 00:00:35,712
și să-ți ofere un raport foarte bun.

11
00:00:35,727 --> 00:00:38,418
esti nebun.

12
00:00:38,437 --> 00:00:40,265
Da, ești nebun.

13
00:00:40,278 --> 00:00:43,334
[muzică patriotică]

14
00:00:43,356 --> 00:00:48,225
?

15
00:00:53,529 --> 00:00:55,324
Dacă vrei să înveți o
mult într-o săptămână,

16
00:00:55,337 --> 00:00:56,565
a venit la New York, știi?

17
00:00:56,574 --> 00:00:58,568
Jungla de beton
unde sunt făcute visele.

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,444
Mergem pe plimbare. Noi vorbim.

19
00:01:00,457 --> 00:01:01,819
O terminăm.

20
00:01:01,829 --> 00:01:04,089
Bun venit în capitala lumii.

21
00:01:04,106 --> 00:01:05,202
Iubesc New York-ul.

22
00:01:05,210 --> 00:01:06,837
Născut și crescut în Bronx, omule.

23
00:01:06,849 --> 00:01:08,378
Cea mai bună pastramă vreodată.

24
00:01:08,389 --> 00:01:09,983
Chestia aia cu capul de mistreț? Uită de asta.

25
00:01:09,995 --> 00:01:12,320
E gunoi.

26
00:01:12,337 --> 00:01:13,501
Dă-mi calmul tău, săracul tău,

27
00:01:13,510 --> 00:01:15,536
ești bolnav, ești foame, ești obosit.

28
00:01:15,550 --> 00:01:16,646
Esti misto?

29
00:01:16,655 --> 00:01:17,652
[Râde] Da.

30
00:01:17,659 --> 00:01:19,120
- Noroc.
- New York.

31
00:01:19,131 --> 00:01:20,726
? New York la rece. ?

32
00:01:20,738 --> 00:01:22,671
? New York ?

33
00:01:28,434 --> 00:01:30,627
Bine, o să-ți dau
un braț, brațul torței.

34
00:01:30,643 --> 00:01:32,205
- De torţă.
- Da.

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,978
Acesta este esenta.

36
00:01:33,991 --> 00:01:36,084
Stai. [râde]

37
00:01:36,099 --> 00:01:38,425
Acesta este esența brațului, nu?

38
00:01:38,441 --> 00:01:40,234
Dacă îți pasă de America, vei vedea asta

39
00:01:40,247 --> 00:01:42,141
pentru ceea ce trebuie să fie.

40
00:01:42,155 --> 00:01:44,215
Ștrumful. [râde]

41
00:01:44,230 --> 00:01:45,493
În regulă.

42
00:01:45,503 --> 00:01:47,031
Buna ziua.

43
00:01:47,042 --> 00:01:50,831
Astăzi vom urmări
statuia ficatului... [chicotește]

44
00:01:50,857 --> 00:01:52,317
Libertatea.

45
00:01:52,328 --> 00:01:55,520
Avem Statuia Libertății
astăzi din cauza unui bărbat pe nume

46
00:01:55,543 --> 00:01:58,965
Frederic Bartholdi, sculptor în Franța.

47
00:01:58,989 --> 00:02:01,248
Într-o zi stătea jos
cu prietenul lui care era ca,

48
00:02:01,264 --> 00:02:03,158
Hei, este 1865.

49
00:02:03,172 --> 00:02:06,695
Statele Unite se întorc
100 [Bleep] ani.

50
00:02:06,720 --> 00:02:09,611
Cineva le va da o
cadou pentru aniversarea a 100 de ani.

51
00:02:09,631 --> 00:02:11,658
Ar trebui să fie Franța.

52
00:02:11,673 --> 00:02:15,229
Și Bartholdi spune, [Bleep], da.

53
00:02:15,254 --> 00:02:17,912
Sună uimitor [Bleep]. Da.

54
00:02:17,931 --> 00:02:20,856
Iar Bartholdi apare
cu această idee a acestui gigant

55
00:02:20,876 --> 00:02:25,395
Statuia de 300 de picioare a unui stoic
femeie făcută în întregime din cupru,

56
00:02:25,427 --> 00:02:28,917
ținând în mână o torță de aur
reprezintă libertatea... [chicotește]

57
00:02:28,941 --> 00:02:30,403
[Bleep].

58
00:02:30,414 --> 00:02:31,874
Este un cuvânt dur... este un cuvânt dur.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,082
- Este.
- Libertatea.

60
00:02:33,091 --> 00:02:34,884
Da.

61
00:02:34,897 --> 00:02:37,556
Deci Bartholdi are o întâlnire cu Congresul.

62
00:02:37,575 --> 00:02:40,965
Poporul francez vrea
dă-ți o statuie uriașă.

63
00:02:40,989 --> 00:02:43,514
Ca, uriaș.

64
00:02:43,532 --> 00:02:47,155
Și ori de câte ori intră oamenii
portul New York Harbour,

65
00:02:47,180 --> 00:02:48,741
primul lucru pe care îl vor vedea este,

66
00:02:48,753 --> 00:02:52,841
ca, ca, o... o statuie de 300 de picioare înălțime.

67
00:02:52,869 --> 00:02:56,824
Și au spus, eh, suntem buni.

68
00:02:56,852 --> 00:03:01,272
Adică, asta e... este în-[Bleep]-înțeles.

69
00:03:01,303 --> 00:03:02,465
Bartholdi nu-i vine să creadă.

70
00:03:02,474 --> 00:03:05,065
Eu... vreau doar să vă fac un cadou.

71
00:03:05,083 --> 00:03:07,276
Ca, acesta este... Voi reuși.

72
00:03:07,292 --> 00:03:08,854
Francezii vor plăti pentru asta.

73
00:03:08,865 --> 00:03:10,560
Nu trebuie să faci [Bleep].

74
00:03:10,573 --> 00:03:13,697
Și Congresul a spus, iată chestia,

75
00:03:13,719 --> 00:03:16,344
esti francez.

76
00:03:16,362 --> 00:03:19,120
Francezii sunt un fel de păsărică.

77
00:03:19,140 --> 00:03:21,864
Și francezii sunt un fel de proști.

78
00:03:21,883 --> 00:03:26,436
Și francezii nu sunt cam americani.

79
00:03:26,468 --> 00:03:28,661
Așa că Bartholdi se întoarce în Franța.

80
00:03:28,677 --> 00:03:30,140
El spune, [Bleep] asta.

81
00:03:30,151 --> 00:03:31,512
[Bleep] America.

82
00:03:31,522 --> 00:03:33,682
Fie că o iau
sau nu este problema lor.

83
00:03:33,697 --> 00:03:38,516
Problema mea este că trebuie să completez
o statuie de cupru de 300 de picioare.

84
00:03:38,550 --> 00:03:41,009
Va trebui să folosesc
baie din nou într-o secundă.

85
00:03:41,026 --> 00:03:43,218
Nu e nasol să ai o pula?

86
00:03:43,234 --> 00:03:45,528
Nu. Nu.

87
00:03:45,545 --> 00:03:46,940
Nu e nasol să ai o pula?

88
00:03:46,950 --> 00:03:50,739
- Îmi place să am o pula.
- [Râde]

89
00:03:50,766 --> 00:03:53,955
Deci până în 1876, aniversarea a 100 de ani

90
00:03:53,977 --> 00:03:58,332
din Statele Unite, tot ce are
gata este un braț care ține o lanternă.

91
00:03:58,362 --> 00:04:00,222
Dar poporul american
sunt ca, sfinte [Bleep].

92
00:04:00,236 --> 00:04:02,363
Acesta este [Bleep] grozav.

93
00:04:02,378 --> 00:04:05,103
Ca, mă întreb ce asta
întreaga statuie va fi

94
00:04:05,123 --> 00:04:06,452
arata ca atunci cand se termina.

95
00:04:06,462 --> 00:04:09,551
Și Congresul merge, bine,

96
00:04:09,572 --> 00:04:11,632
vă vom accepta cadoul.

97
00:04:11,647 --> 00:04:13,175
Bartholdi este peste lună.

98
00:04:13,187 --> 00:04:15,546
Oh, asta e atât de grozav. Multumesc mult.

99
00:04:15,563 --> 00:04:18,488
Probabil ar trebui să vorbim despre piedestal.

100
00:04:18,508 --> 00:04:20,435
Uau, uau, uau. Țineți o secundă.

101
00:04:20,449 --> 00:04:22,509
Despre ce vorbesti, "piedestal"?

102
00:04:22,524 --> 00:04:25,581
Am nevoie de un piedestal pe care să-mi pun statuia.

103
00:04:25,603 --> 00:04:28,295
Și Congresul Statelor Unite spune:

104
00:04:28,314 --> 00:04:30,374
um, [Bleep] nu.

105
00:04:30,389 --> 00:04:32,183
Nu plătesc pentru [Bleep].

106
00:04:32,196 --> 00:04:33,823
Bartholdi este furios.

107
00:04:33,835 --> 00:04:36,128
Trec prin toate aceste probleme,

108
00:04:36,144 --> 00:04:39,568
și nici nu-mi vei da
un loc unde să-mi pun statuia?

109
00:04:39,592 --> 00:04:42,615
Și Congresul spune că este corect [Bleep].

110
00:04:42,637 --> 00:04:44,033
Iubesc Play-Doh.

111
00:04:44,043 --> 00:04:45,470
Chestia e... Iată chestia.

112
00:04:45,481 --> 00:04:50,300
Bartholdi încă construiește,
și până la urmă se face o statuie.

113
00:04:50,333 --> 00:04:53,025
Și doar stă aici,
dar nu e unde să-l pui.

114
00:04:53,044 --> 00:04:54,972
[Zogănit]

115
00:04:54,986 --> 00:04:56,813
Privește.

116
00:04:56,827 --> 00:04:59,817
A fost scump, [Indistinct]?

117
00:04:59,838 --> 00:05:03,428
Cam în acea perioadă an
American pe nume Joseph Pulitzer

118
00:05:03,453 --> 00:05:07,640
intră și spune, acesta este [Bleep] o nebunie.

119
00:05:07,669 --> 00:05:10,061
Nu o vom accepta?

120
00:05:10,078 --> 00:05:11,342
Ce se întâmplă?

121
00:05:11,352 --> 00:05:13,378
Tot ce trebuie să le dăm
este un loc unde să-l pui.

122
00:05:13,392 --> 00:05:16,150
Deci Pulitzer lansează o campanie complet nouă.

123
00:05:16,170 --> 00:05:18,828
Uite, [Bleep] Congres.
Uită de președinte.

124
00:05:18,847 --> 00:05:20,475
Cred că ar trebui să construim acest piedestal.

125
00:05:20,487 --> 00:05:22,846
Dacă ești de acord, vreau
tu să dai niște bani.

126
00:05:22,863 --> 00:05:24,359
Nu trebuie să fie mult.

127
00:05:24,370 --> 00:05:27,361
Chiar dacă dai un ban, o voi face
tipăriți-vă numele în ziarul meu.

128
00:05:27,382 --> 00:05:30,306
Și poporul american
intensifică în toată țara

129
00:05:30,327 --> 00:05:32,652
trimite 5c, 10c, 50c.

130
00:05:32,668 --> 00:05:37,221
120.000 de oameni donează,
și Pulitzer pleacă,

131
00:05:37,253 --> 00:05:39,579
da. Da.

132
00:05:39,596 --> 00:05:41,290
Ziarul meu [Bleep].

133
00:05:41,302 --> 00:05:42,897
Da.

134
00:05:42,909 --> 00:05:46,208
Și în cele din urmă ei
construiți acest piedestal.

135
00:05:46,520 --> 00:05:48,220
Știi ce făceam când eram copil?

136
00:05:48,627 --> 00:05:50,227
Mi-a plăcut să mănânc Pay-Doh.

137
00:05:50,305 --> 00:05:51,536
- Ai făcut-o?
- Oh da.

138
00:05:55,984 --> 00:05:56,864
[Bleep], e groaznic.

139
00:06:00,515 --> 00:06:02,043
- Nu mănânc Play-Doh.
- [Râde]

140
00:06:02,054 --> 00:06:04,946
Glumești de mine [Bleep]?

141
00:06:04,967 --> 00:06:07,891
Oricum, Statuia Libertății este dezvelită

142
00:06:07,911 --> 00:06:11,799
poporului american cu
Bartholdi pe balconul torței.

143
00:06:11,826 --> 00:06:12,921
Cum ar fi, uită-te la acest [Bleep].

144
00:06:12,930 --> 00:06:16,121
Uită-te la acest [Bleep]...

145
00:06:16,143 --> 00:06:18,370
[Gags]

146
00:06:18,386 --> 00:06:19,482
Doamne!

147
00:06:19,491 --> 00:06:22,216
- [Râde]
- [tuseste]

148
00:06:22,235 --> 00:06:23,596
Haide. Acesta este brațul [Bleep].

149
00:06:23,606 --> 00:06:25,035
Nu o poți scoate din dinți.

150
00:06:25,046 --> 00:06:26,806
[râde]

151
00:06:26,819 --> 00:06:27,916
[scuipă]

152
00:06:27,924 --> 00:06:30,824
<i>Rămâneți la curent pentru mai mult istoric al beției.</i>

153
00:06:32,541 --> 00:06:33,671
Să mergem.

154
00:06:33,680 --> 00:06:35,275
Să mergem să luăm fundii ăștia [Bleep].

155
00:06:35,286 --> 00:06:38,642
Să facem să se întâmple.

156
00:06:38,666 --> 00:06:41,357
[Chicotește] La naiba.

157
00:06:41,376 --> 00:06:43,376
Făceam o treabă atât de bună.

158
00:06:47,281 --> 00:06:49,641
- Ești un fan al lui Paul Revere?
- Oh da.

159
00:06:49,658 --> 00:06:50,987
Oh, el a fost cel mai bun.

160
00:06:50,997 --> 00:06:53,157
Știi că a existat
o fată de 16 ani care a făcut-o

161
00:06:53,172 --> 00:06:57,791
exact ceea ce Paul Revere
a făcut, cu excepția faptului că a făcut 20 de mile

162
00:06:57,823 --> 00:07:00,282
de a anunța pe toată lumea
veneau hainele roșii,

163
00:07:00,300 --> 00:07:02,160
și a făcut 40 de mile.

164
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
- Serios?
- Da.

165
00:07:04,484 --> 00:07:06,909
Oh, vezi?

166
00:07:06,926 --> 00:07:11,746
Iubesc istoria. Îmi place.

167
00:07:11,780 --> 00:07:14,670
- Bună, Suzi.
- Bună, Derek.

168
00:07:14,690 --> 00:07:16,450
Bine, hai să o facem.

169
00:07:16,463 --> 00:07:18,026
Oh. Ai grijă la cap.

170
00:07:18,037 --> 00:07:19,603
- Suntem buni.
- Buna ziua.

171
00:07:19,660 --> 00:07:23,948
Astăzi vom vorbi despre
Sybil Luning... [chicotește]

172
00:07:23,978 --> 00:07:26,901
Astăzi vom vorbi
despre Sybil Ludington

173
00:07:26,922 --> 00:07:30,080
care a făcut plimbare la miezul nopții

174
00:07:30,102 --> 00:07:32,627
despre care nu ai auzit,

175
00:07:32,645 --> 00:07:35,880
dar o vei face, nu?

176
00:07:37,229 --> 00:07:39,988
Deci este la începutul revoluției,

177
00:07:40,007 --> 00:07:43,430
iar britanicii sfâșie
prin colonii.

178
00:07:43,454 --> 00:07:44,849
Blap, blap.

179
00:07:44,860 --> 00:07:46,887
Kggh!

180
00:07:46,902 --> 00:07:50,159
Sybil Ludington tocmai a împlinit 16 ani.

181
00:07:50,181 --> 00:07:54,301
Tatăl ei, Henry Ludington, este
șeful miliției locale,

182
00:07:54,330 --> 00:07:56,623
apărând de britanici.

183
00:07:56,640 --> 00:08:01,227
Deci, în această noapte,
ea isi aseaza fratii

184
00:08:01,259 --> 00:08:02,986
și surori, și dintr-o dată,

185
00:08:02,998 --> 00:08:04,792
ka-ka, ka-ka.

186
00:08:04,805 --> 00:08:06,666
Se bate în uşă.

187
00:08:06,680 --> 00:08:09,803
- Omul asta e la usa...
- Oh, Doamne.

188
00:08:09,825 --> 00:08:11,154
E atât de fără suflare.

189
00:08:11,164 --> 00:08:15,667
Britanicii ard
Danbury, Connecticut.

190
00:08:17,488 --> 00:08:20,513
Bine. Bine, deci Henry Ludington este ca,

191
00:08:20,535 --> 00:08:23,957
Trebuie să bat la fiecare uşă,

192
00:08:23,981 --> 00:08:28,569
ia-ne miliția și salvează-ne țara.

193
00:08:28,601 --> 00:08:30,528
Ei bine, iată totuși treaba.

194
00:08:30,542 --> 00:08:33,864
Trebuie să stau aici pentru a,
cum ar fi, adună trupele,

195
00:08:33,887 --> 00:08:35,582
și faceți planul.

196
00:08:35,594 --> 00:08:38,185
Nu este ca și cum ai putea trimite o invitație electronică.

197
00:08:38,204 --> 00:08:41,727
Deci cine o va face?

198
00:08:41,752 --> 00:08:46,537
O voi face, vine o privire din noapte.

199
00:08:46,570 --> 00:08:48,963
Hei.

200
00:08:48,980 --> 00:08:50,775
Bla bla.

201
00:08:50,788 --> 00:08:52,316
Am înțeles.

202
00:08:52,327 --> 00:08:55,882
Sybil vine peep-peep-peeping
noaptea jos,

203
00:08:55,907 --> 00:08:58,799
iar tatăl ei spune că are 16 ani.

204
00:08:58,820 --> 00:09:00,314
Este o fată.

205
00:09:00,325 --> 00:09:04,048
Este o noapte [Bleep] grea afară.

206
00:09:04,074 --> 00:09:07,663
Sunt 40 de mile.

207
00:09:07,688 --> 00:09:10,346
Ei bine, [Bleep]. Noi nu
ai o varianta mai buna.

208
00:09:10,365 --> 00:09:14,287
Deci da, o vom lăsa pe ea s-o facă.

209
00:09:14,314 --> 00:09:16,041
Ea pleacă în noapte.

210
00:09:16,054 --> 00:09:18,513
Deci ghici ce se întâmplă.

211
00:09:18,531 --> 00:09:20,126
Începe să plouă.

212
00:09:20,137 --> 00:09:23,161
Ei bine, trage. Plouă.

213
00:09:23,183 --> 00:09:26,041
Sunt trasee cu vânt și bolovani.

214
00:09:26,061 --> 00:09:30,713
Ea apucă un băț și
ea... cha-cha... o lovește

215
00:09:30,745 --> 00:09:33,370
pe toate ușile pe lângă care trece.

216
00:09:33,389 --> 00:09:34,685
Ka-ka-ka.

217
00:09:34,695 --> 00:09:37,719
E ca și cum vin britanicii!

218
00:09:37,740 --> 00:09:39,933
Dacă tu... vin britanicii!

219
00:09:39,949 --> 00:09:41,776
Trebuie să mă urmărești.

220
00:09:41,789 --> 00:09:43,649
Întoarce-te la Ludington.

221
00:09:43,663 --> 00:09:48,018
Și dacă nu vii,
atunci ești o mamă [Bleep].

222
00:09:48,048 --> 00:09:52,268
Merge! Merge! Merge!

223
00:09:52,298 --> 00:09:54,093
Acesta este momentul în care sunt ca,

224
00:09:54,106 --> 00:09:56,797
"Oh, chiar sunt beat." [Chicoteli]

225
00:09:56,816 --> 00:09:58,909
Așa că ea dă un colț

226
00:09:58,924 --> 00:10:03,578
și deodată acest fund[Bleep]
sare din tufișuri.

227
00:10:03,610 --> 00:10:05,835
Oprește-ți calul.

228
00:10:05,851 --> 00:10:08,011
Știi, dă-mi poșeta ta sau orice altceva.

229
00:10:08,027 --> 00:10:12,481
Ea este ca, tot ce am este acest băț, așa că...

230
00:10:12,512 --> 00:10:16,333
Aah, și doar clapă, clapă,
clapă, clapă, clapă, clapă.

231
00:10:16,360 --> 00:10:18,121
Îl bate în gât.

232
00:10:18,133 --> 00:10:19,328
[râde]

233
00:10:19,337 --> 00:10:20,965
Știi? Știi ce spun?

234
00:10:20,977 --> 00:10:22,274
Da, clapă clasică în gât.

235
00:10:22,284 --> 00:10:23,280
Da.

236
00:10:23,288 --> 00:10:24,748
După cum a ieșit, a sunat ciudat,

237
00:10:24,759 --> 00:10:26,654
dar știi ce vreau să spun.

238
00:10:26,667 --> 00:10:30,987
Ea doar [beep]-l sus,
continuă, nu am timp,

239
00:10:31,018 --> 00:10:32,845
trebuie să strângă milițieni.

240
00:10:32,858 --> 00:10:35,383
Ea ajunge la fiecare casă de pe traseu

241
00:10:35,401 --> 00:10:39,191
întins pe 40 de mile.

242
00:10:39,217 --> 00:10:43,105
400 de oameni o urmăresc înapoi

243
00:10:43,133 --> 00:10:45,525
la casa lui Henry Ludington,

244
00:10:45,542 --> 00:10:47,869
și el este ca, o, Doamne.

245
00:10:47,885 --> 00:10:50,209
Ai făcut-o. Să mergem.

246
00:10:50,226 --> 00:10:51,656
Să mergem să luăm fundii ăștia [Bleep].

247
00:10:51,667 --> 00:10:54,267
Să facem să se întâmple.

248
00:10:56,484 --> 00:10:59,476
[Chicotește] La naiba.

249
00:10:59,497 --> 00:11:01,889
Făceam o treabă atât de bună.

250
00:11:01,906 --> 00:11:05,130
Bine, deci vine
miliția lui Henry Ludington.

251
00:11:05,153 --> 00:11:06,780
Și i-au învins pe britanici,

252
00:11:06,792 --> 00:11:08,720
și au spus că asta e afacerea.

253
00:11:08,734 --> 00:11:10,195
Și iată.

254
00:11:10,206 --> 00:11:11,502
Și acolo rămâi.

255
00:11:11,512 --> 00:11:13,206
Și acolo ai mers.

256
00:11:13,218 --> 00:11:16,077
Și la revedere, Charlie.

257
00:11:16,097 --> 00:11:18,654
Deci trec câteva săptămâni.

258
00:11:18,672 --> 00:11:21,730
Sfânt [Bleep]. Uf.

259
00:11:21,752 --> 00:11:23,977
Viața a revenit la normal.

260
00:11:23,993 --> 00:11:26,287
Ba-ba-ba-ba.

261
00:11:26,303 --> 00:11:28,030
Se bate în uşă.

262
00:11:28,043 --> 00:11:32,979
Și stând la ușă
este George Washington.

263
00:11:35,070 --> 00:11:39,690
Și el este ca, eu sunt aici
pentru a da o felicitare

264
00:11:39,722 --> 00:11:44,841
la cel mai bun efort pe care l-am văzut vreodată.

265
00:11:44,877 --> 00:11:48,300
Henry Ludington este ca,
cu drag, domnule.

266
00:11:48,324 --> 00:11:51,315
Și George Washington e ca, uh-uh-uh-uh.

267
00:11:51,336 --> 00:11:53,794
Stai deoparte.

268
00:11:53,812 --> 00:11:58,533
Sunt aici să o văd pe Sybil Ludington,

269
00:11:58,565 --> 00:12:01,721
care a făcut acea plimbare uimitoare.

270
00:12:01,744 --> 00:12:04,834
Sybil, din lemn, iese,

271
00:12:04,855 --> 00:12:07,880
o, da, domnule.

272
00:12:07,902 --> 00:12:09,729
Mulțumesc, domnule.

273
00:12:09,742 --> 00:12:13,963
Nu știu de ce în asta
parte avea un accent britanic,

274
00:12:13,993 --> 00:12:18,114
dar el a spus că ești cel mai bun.

275
00:12:18,142 --> 00:12:19,604
Ai făcut-o.

276
00:12:19,615 --> 00:12:22,273
Nu pot cere ceva mai bun

277
00:12:22,292 --> 00:12:25,748
spirit de forță de la oricine,

278
00:12:25,772 --> 00:12:29,227
și huza.

279
00:12:29,252 --> 00:12:31,445
Și asta e... da.

280
00:12:31,460 --> 00:12:34,318
Huza.

281
00:12:34,339 --> 00:12:36,932
20 de mile este ceea ce a călărit Paul Revere,

282
00:12:36,950 --> 00:12:40,506
și apoi dublați, și atât
ce a făcut Sybil Ludington,

283
00:12:40,531 --> 00:12:42,391
care este de 40 de mile.

284
00:12:42,405 --> 00:12:44,465
Asta e toată treaba. Perioadă.

285
00:12:44,480 --> 00:12:46,905
Sfârșitul istoriei și asta e afacerea.

286
00:12:46,922 --> 00:12:52,007
Și asta e întregul...

287
00:12:52,042 --> 00:12:54,943
? Naa-savenya?

288
00:12:54,999 --> 00:12:57,159
Asistentele doar ar bate
[Bleep] din oameni.

289
00:12:57,174 --> 00:12:59,101
[Sufla zmeura]

290
00:12:59,115 --> 00:13:00,278
Lovindu-i ca un nebun.

291
00:13:00,287 --> 00:13:02,546
Și Nellie Bly a fost ca, aw, [Bleep].

292
00:13:02,563 --> 00:13:04,997
Asta nu e cool. O să scriu asta.

293
00:13:10,473 --> 00:13:13,065
Antreprenorii care au modelat această țară

294
00:13:13,084 --> 00:13:16,541
sunt un fel de luptători și
asta e frumusețea New York-ului.

295
00:13:16,565 --> 00:13:18,293
Este un oraș atât de bătut.

296
00:13:18,306 --> 00:13:21,031
De obicei, într-o luptă, după ce s-a terminat,

297
00:13:21,050 --> 00:13:23,808
acea mizerie, acea cacofonie de pumni,

298
00:13:23,828 --> 00:13:26,187
faci parte dintr-un grup.

299
00:13:26,204 --> 00:13:30,159
Și acel grup este cel care a construit America.

300
00:13:30,186 --> 00:13:33,020
Vino să faci o lovitură pentru a obține [Bleep].

301
00:13:38,818 --> 00:13:40,714
Bun apel. [râde]

302
00:13:40,728 --> 00:13:43,053
Bună, o să-ți spun despre Nellie Bly,

303
00:13:43,070 --> 00:13:46,760
un foarte bun ziarist din anii 1880

304
00:13:46,785 --> 00:13:50,107
care a făcut o expunere

305
00:13:50,131 --> 00:13:52,499
despre lumea bolilor mintale.

306
00:13:54,548 --> 00:13:57,439
Nellie Bly era o femeie foarte puternică la minte.

307
00:13:57,460 --> 00:14:02,080
Ea primește o încărcătură de o coloană
dintr-un ziar local din Pittsburg,

308
00:14:02,112 --> 00:14:04,106
si este super sexist.

309
00:14:04,120 --> 00:14:08,506
Articolul a fost ca, pui
trebuie să rămână în bucătărie.

310
00:14:08,537 --> 00:14:13,090
Fetele au ajuns să... de ce chiar
deranjează să fii educat

311
00:14:13,122 --> 00:14:15,814
când tocmai trebuie să ajungi
căsătorit și are copii?

312
00:14:15,833 --> 00:14:18,492
Și ea a spus: [Bleep] tipul ăsta.

313
00:14:18,511 --> 00:14:21,202
Fetele sunt mai bune decât să fie în bucătărie,

314
00:14:21,221 --> 00:14:23,282
fiind soții și coase [Bleep].

315
00:14:23,297 --> 00:14:26,787
Sunt super inteligent și sunt
Îți voi arăta că sunt super inteligent

316
00:14:26,811 --> 00:14:29,202
doar pentru a dovedi că, de exemplu,

317
00:14:29,219 --> 00:14:31,013
femeile sunt minunate.

318
00:14:31,026 --> 00:14:34,051
Deci Nellie... [râde]

319
00:14:34,073 --> 00:14:37,694
Așa că Nellie Bly a mers la New York,

320
00:14:37,719 --> 00:14:41,508
iar ea a bătut la fiecare
ușa ziarului din oraș,

321
00:14:41,535 --> 00:14:46,454
şi care a răspuns la uşă
dar însuși Joseph Pulitzer.

322
00:14:46,488 --> 00:14:50,543
Și el este ca, ascultă, eu
nu te lua in serios.

323
00:14:50,571 --> 00:14:52,364
Dar am o misiune.

324
00:14:52,377 --> 00:14:55,535
Vreau să te prefaci
fii nebun și te angajezi

325
00:14:55,558 --> 00:14:58,382
la azilul de nebuni din New York,

326
00:14:58,402 --> 00:15:01,136
Insula lui Blackwell.

327
00:15:03,515 --> 00:15:07,005
Nellie Bly a spus, bine, o voi face.

328
00:15:07,029 --> 00:15:09,222
Și el a fost ca, ce?

329
00:15:09,238 --> 00:15:12,727
Și ea a spus, o voi face
intră în azilul de nebuni

330
00:15:12,752 --> 00:15:14,480
și să-ți ofere un raport foarte bun.

331
00:15:14,492 --> 00:15:16,187
[Câinele latră] Nu?

332
00:15:16,200 --> 00:15:18,193
dreapta-drept?

333
00:15:18,207 --> 00:15:20,300
[Bleep] acel câine.

334
00:15:20,315 --> 00:15:22,315
[Râde] [Râde]

335
00:15:22,403 --> 00:15:25,162
Oh, Doamne, unii oameni
au o mulțime de laboratoare [Bleep].

336
00:15:25,182 --> 00:15:26,676
si sunt grozavi.

337
00:15:26,687 --> 00:15:29,744
Acest lucru este o bucată de [Bleep].

338
00:15:29,765 --> 00:15:34,319
Bine, deci Nellie Bly, ea
nu am văzut niciodată un nebun înainte,

339
00:15:34,351 --> 00:15:38,804
așa că a mers în fața unui
oglindă și a făcut muțe amuzante,

340
00:15:38,835 --> 00:15:41,061
cum ar fi, [Grunts].

341
00:15:41,077 --> 00:15:43,902
Vezi fața asta? Fața?

342
00:15:43,922 --> 00:15:45,117
[Sufla zmeura]

343
00:15:45,126 --> 00:15:47,951
Habar nu avea ce spun nebunii.

344
00:15:47,971 --> 00:15:51,559
Era ca, bine, asta
asa o sa fiu nebuna.

345
00:15:51,584 --> 00:15:54,243
Nu!

346
00:15:54,262 --> 00:15:57,087
Ea merge la această pensiune... această pensiune.

347
00:15:57,107 --> 00:15:59,167
Ascultați, toți... fiecare... ascultați,

348
00:15:59,182 --> 00:16:01,774
toată lumea... fiecare doamnă la
această pensiune cu mine.

349
00:16:01,793 --> 00:16:03,954
Sunt nebun, bine?

350
00:16:03,969 --> 00:16:07,125
[Câinele latră]

351
00:16:07,147 --> 00:16:09,206
- Ce?
- [Latra]

352
00:16:09,221 --> 00:16:12,145
Ce? Oh, ești nebun.

353
00:16:12,166 --> 00:16:16,787
- [Latra]
- Nellie, ești nebună.

354
00:16:16,819 --> 00:16:19,244
esti nebun.

355
00:16:19,262 --> 00:16:21,422
Da, ești nebun.

356
00:16:21,437 --> 00:16:24,793
Stăpâna principală este ca,
trimite-o la azilul de nebuni.

357
00:16:24,817 --> 00:16:26,578
Și Nellie Bly a fost ca, da.

358
00:16:26,591 --> 00:16:27,986
Acest lucru funcționează.

359
00:16:27,996 --> 00:16:31,453
Acesta este super de lucru
pentru mine. Sunt super fericit.

360
00:16:31,477 --> 00:16:33,877
Și ea se regăsește
pe Insula lui Blackwell.

361
00:16:42,821 --> 00:16:46,810
Hm... [suflă zmeură]

362
00:16:46,838 --> 00:16:50,128
Sunt beat ca [Bleep].

363
00:16:50,151 --> 00:16:51,513
Whoo!

364
00:16:51,523 --> 00:16:55,377
Așa că a fost examinată de a
doctor. Cum ar fi, cât de înaltă are?

365
00:16:55,404 --> 00:16:58,428
Și asistenta ar fi ca,
vino si vezi cat de inalt

366
00:16:58,450 --> 00:17:00,842
aceasta e Nellie.

367
00:17:00,859 --> 00:17:02,787
Și doctorul ar spune, ca,

368
00:17:02,801 --> 00:17:06,955
ce faci dupa
o măsurăm pe Nellie Bly?

369
00:17:06,984 --> 00:17:11,072
După asistentă și medic
am flirtat cam o jumătate de oră,

370
00:17:11,100 --> 00:17:14,689
doctorul e ca, o, Doamne.

371
00:17:14,715 --> 00:17:18,570
Aceasta Nellie Bly, ea
este o persoană nebună, nebună

372
00:17:18,597 --> 00:17:20,823
care trebuie să fie aici pentru totdeauna.

373
00:17:20,839 --> 00:17:24,762
Și Nellie Bly a spus că da!

374
00:17:24,789 --> 00:17:28,378
Sunt atât de fericit. Sunt un jurnalist atât de bun.

375
00:17:28,403 --> 00:17:30,496
Ea a început să vadă cum
[Bleep] condițiile erau.

376
00:17:30,511 --> 00:17:33,601
Asistentele doar ar bate
[Bleep] din oameni.

377
00:17:33,623 --> 00:17:35,318
Bate-le în urechi.

378
00:17:35,330 --> 00:17:36,857
[Sufla zmeura]

379
00:17:36,869 --> 00:17:38,365
Lovindu-i ca un nebun.

380
00:17:38,376 --> 00:17:40,934
Ca, voi sunteți femeile
totul nebun și ești nasol.

381
00:17:40,952 --> 00:17:42,912
Și Nellie Bly a fost ca, aw, [Bleep].

382
00:17:42,926 --> 00:17:45,219
Asta nu e cool. O să scriu asta.

383
00:17:45,236 --> 00:17:47,330
Doamnele astea vor primi un cuvânt de la mine.

384
00:17:47,345 --> 00:17:51,865
Vede femei perfect sănătoase
care pur și simplu nu vorbesc engleza.

385
00:17:51,896 --> 00:17:55,019
Medicii erau ca,
noi nu vorbim germana.

386
00:17:55,041 --> 00:17:56,802
esti nebun. [Sufla zmeura]

387
00:17:56,815 --> 00:17:58,642
Te duci la azil pe viață.

388
00:17:58,656 --> 00:17:59,952
Și era o femeie,

389
00:17:59,961 --> 00:18:01,821
ea a fost ca, eu doar
am fost puțin copleșit.

390
00:18:01,835 --> 00:18:03,928
nu sunt nebun.

391
00:18:03,943 --> 00:18:07,964
Și au fost așa
femeia este în... atât de nebună.

392
00:18:07,992 --> 00:18:10,085
Nu putem face nimic
dar ține-o închisă la asta

393
00:18:10,100 --> 00:18:12,127
în azil pentru totdeauna.

394
00:18:12,142 --> 00:18:14,369
Azilul de nebuni a fost oribil.

395
00:18:14,385 --> 00:18:17,375
Și apoi sunt... băile.

396
00:18:17,396 --> 00:18:20,587
Asistentele doar s-au spălat
[Bleep] din ei,

397
00:18:20,609 --> 00:18:23,201
și Nellie Bly ar fi ca,
acest fel doare puțin.

398
00:18:23,220 --> 00:18:26,809
Ea a spus, taci
sau voi... voi... voi face

399
00:18:26,834 --> 00:18:29,493
te fac să-ți dorești niciodată
mi-a spus orice.

400
00:18:29,512 --> 00:18:31,438
O să te frec atât de tare.

401
00:18:31,452 --> 00:18:32,449
Wow.

402
00:18:32,457 --> 00:18:34,849
Am cel puțin două costume de baie.

403
00:18:34,866 --> 00:18:37,291
Ar trebui să le punem și să intrăm în cadă?

404
00:18:37,308 --> 00:18:38,803
Serios?

405
00:18:38,814 --> 00:18:41,406
Nu ai bile
să intri în cadă cu mine

406
00:18:41,425 --> 00:18:44,051
cu costum de baie, nu?

407
00:18:44,069 --> 00:18:46,760
[râde]

408
00:18:46,780 --> 00:18:49,870
Joseph Pulitzer este ca,
hei, ghiciți ce, proști.

409
00:18:49,891 --> 00:18:51,453
Ea nu era nebună.

410
00:18:51,465 --> 00:18:54,090
Și erau ca, oh, nu!

411
00:18:54,109 --> 00:18:56,409
Suntem expuși!

412
00:19:01,113 --> 00:19:02,842
Am niște recipiente pentru iaurt (Gasps)

413
00:19:02,855 --> 00:19:04,949
pe care le putem turna peste capul nostru.

414
00:19:04,964 --> 00:19:06,658
Ah.

415
00:19:06,671 --> 00:19:08,166
Privește în tavan, Derek.

416
00:19:08,177 --> 00:19:11,200
Uită-te la... oh, e atât de mult
mai plăcut să turnați apă

417
00:19:11,221 --> 00:19:13,847
peste capul tău decât fiul meu.

418
00:19:13,866 --> 00:19:15,361
Face așa tam-tam.

419
00:19:15,372 --> 00:19:17,564
Aceasta este o astfel de încântare.

420
00:19:17,580 --> 00:19:20,770
Nellie Bly a trebuit să facă baie cu,

421
00:19:20,792 --> 00:19:24,083
cum ar fi, murdăria altor 45 de fete pe ea,

422
00:19:24,106 --> 00:19:27,928
și era un frig înghețat.

423
00:19:27,955 --> 00:19:31,910
Ea a avut asta oribil

424
00:19:31,938 --> 00:19:35,293
zece zile într-un azil de nebuni.

425
00:19:35,316 --> 00:19:37,177
Și apoi Joseph Pulitzer a spus:

426
00:19:37,191 --> 00:19:39,950
„Hei, ghiciți ce, prostii.

427
00:19:39,969 --> 00:19:44,190
Ca, acest val nebun
Fata a fost reporterul meu dulce,

428
00:19:44,220 --> 00:19:48,074
și ea, um...

429
00:19:48,101 --> 00:19:50,602
Iar ea...

430
00:19:53,957 --> 00:19:55,884
Ea nu era nebună.

431
00:19:55,898 --> 00:19:58,159
Și erau ca, oh, nu!

432
00:19:58,175 --> 00:20:00,866
Suntem expuși!

433
00:20:00,885 --> 00:20:05,238
Și ea a scris un articol
care i-a expus pe toată lumea.

434
00:20:05,269 --> 00:20:07,895
Toți banii dintr-o dată
curgea ca un nebun

435
00:20:07,913 --> 00:20:10,271
către instituţiile de sănătate mintală.

436
00:20:10,288 --> 00:20:14,710
Ea a schimbat lumea sănătății mintale.

437
00:20:14,741 --> 00:20:19,260
Nellie Bly a fost unul dintre
primele mari feministe americane

438
00:20:19,291 --> 00:20:22,647
asta a spus, ascultați, băieți proști din anii 1880

439
00:20:22,671 --> 00:20:27,024
cu mustăți uriașe legate
la perciunile lor stupide,

440
00:20:27,054 --> 00:20:32,040
femeile sunt foarte cool.

441
00:20:32,075 --> 00:20:36,163
Practic așa este
a mers cu excepția săruturilor mai puține.

442
00:20:36,192 --> 00:20:38,186
[râde]

443
00:20:38,200 --> 00:20:41,267
Oh, nu. Oh, nu, nu, nu.

444
00:20:47,268 --> 00:20:55,268
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

445
00:20:55,318 --> 00:20:59,868
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0